The impertinent spectator